Parte de la obra del autor ha sido traducida al inglés, francés, italiano y portugués.
Rafael Courtoisie obtiene el premio poesía americana por ‘Parranda’
El autor ha recibido, entre otros, el Premio de Fundación Loewe de Poesía, el Premio Plural de México y el Premio de Poesía del Ministerio de Cultura de Uruguay.
Ahora ‘Parranda’ es el libro de poemas por el cual el escritor Rafael Courtoisie (Montevideo, 1958) ha obtenido el Premio de poesía americana 2014, que otorga Casa de América en su 14ª edición.
Courtoisie expresa en su nueva obra, a través de varios poemas que conforman una unidad, esa dimensión de fiesta, de jolgorio que, según el mismo autor, debe tener la poesía en todos los momentos y en especial en tiempos de crisis.
El autor cree que se debe dar grandes respuestas sobre este tema. “... la crisis es la gran pregunta y estamos dando muy bien la respuesta de lo que no queremos, del no, pero tenemos que hacer bien el sí, para buscar nuevos caminos de luz”, sostuvo.
Bajo el tema de la celebración el poemario tiene dos matices, uno alegre y otro oscuro. “Escribir siempre es un hecho feliz así sea sobre temas difíciles. El libro explora la alegría, pero también zonas sombrías porque estas irremediablemente te pueden remitir a la luz. La soledad, la muerte, y la tristeza son integradas al ambiente de la fiesta”, dijo Courtoisie a diario El País de España sobre su obra que es para él como una metáfora de la vida misma, con sus altos y sus bajos.
En su poema ‘El viejo sabio’, ofrece una perspectiva diferente de la parábola del hijo pródigo de la Biblia, al cambiar la reacción del padre que da una feliz bienvenida al hijo que retorna, por un rechazo y un deseo de verle lejos en un desierto. Es así como dmuestra que la ironía y el humor también dan el tono en sus versos. “Trabajar el humor y la ironía, releer ciertas leyendas de nuestra cultura es para mí una manera de recobrar el valor de las palabras, en este mundo donde parece haber un cambio de valores”, expresó al medio español.
‘Parranda’ tiene sobre todo mucho ritmo y musicalidad, en una misma frase parecen hablar varias voces. El autor señaló que esta polifonía tiene que ver con los muchos viajes que realizó por Latinoamérica y España durante los meses que escribió su obra.
Courtoisie contó que no solo fue un año de escritura frente al ordenador, sino también un proceso de desplazamientos. “Creo que se me fueron pegando las voces y las miradas distintas, los modos distintos de decir las cosas en Iberoamérica”, resumió, y destacó que al escribir fue importante para él sentir que no era solo su voz sino muchas otras las que hablaban en ‘Parranda’.
La escritura de Courtoisie se nutre de la pluralidad que el autor observa en América Latina, la cual considera por un lado absolutamente urbana, con ciudades de alta densidad y al mismo tiempo el contraste de selvas y pueblos vírgenes. “Es el continente donde puedes saber que la chirimoya es una fruta exquisita, así como la guanábana y los distintos nombres te van anticipando la posibilidad de degustarlas”, expresó.
El premio que ha entregado Casa de América son 3.000 euros como anticipo de derechos de autor, lo que sirve como un incentivo a la escritura poética e incluye la publicación de la obra por la Editorial Visor.
El autor uruguayo destacó la importancia de este tipo de estímulos y expresó que la poesía se mantiene como una celebración de lo humano. “Principalmente en esta época del mundo digital en el que estamos hiperconectados, no significa que estemos súper comunicados. La poesía plantea una oportunidad de comunicación y no solo de conexión”.