Cuando uno busca el significado del vocablo anglosajón ‘Replay’ en el diccionario -el de hojas de papel o aquel cibernético que se conoce como Google- surgen alternativas que conducen hacia la repetición de algo. Para un comentarista de fútbol puede ser la repetición de una jugada o de los goles durante un programa.

Otra opción es la que ofrecen los aparatos electrónicos para escuchar música -desde los equipos de sonido viejos hasta los más sofisticados iPod-, cuyo botón sirve para escuchar una misma canción nuevamente, pero para la cantante italiana Raffaella Carrá el término ‘Replay’ es el nombre de su más reciente disco.

Polifacética como ella sola, la intérprete presenta un álbum compuesto por 11 temas inéditos en italiano e inglés de estilo pop ‘dance’, con el añadido de la versión en castellano de dos de ellos, ‘Fernando’ (el nombre en este idioma del sencillo ‘Replay’) y ‘Toy Boy’.

“Me divertí muchísimo grabando este álbum. He sido totalmente libre haciendo lo que realmente quería”, declaró Carrá durante la presentación, en la que estuvo acompañada por los productores artísticos del disco, Stefano Magnanensi, Max Moroldo y el DJ Gianni Bini.

Este nuevo trabajo, que llega trece años después de ‘I grandi successi’, su última producción de canciones originales, lleva por bandera el tema ‘Replay’, que, sin haberse promocionado todavía, ocupa en estos momentos el número cinco de descargas en las plataformas virtuales, según informaron sus productores.

La rubia Carrá, quien en estos días participa de ‘coach’ en la versión italiana del programa ‘La Voz’, relató a los asistentes a la presentación cómo el tema más bailable de todos, ‘Replay’, originalmente en inglés, quiso traducirlo al castellano y además reescribirlo. Entonces, su productor, Max Maroldo, le dio el nuevo nombre de ‘Fernando’.

La artista subrayó, no obstante, que su nuevo disco “no es solo un álbum para bailar”, sino que temas como ‘Toy Boy’ (Niño Juguete), en el que habla del romance de una mujer con un hombre mucho más joven y los riesgos que comporta, son “un espejo de un cierto modo de vivir en una sociedad siempre esclava de sí misma”.

Otro sencillo, ‘Il grande boom’ (El gran estallido), escrito por la propia cantante en colaboración con el artista italiano Pepi Nocera, cuenta la historia de una Italia que ya no es lo que era, después de “divisiones, injusticias y la pérdida de valores”.

Sea como sea, a sus 70 años, Carrá declaró que no quiere ser “ni la enseñante de nadie ni la Britney Spears del momento”, sino que tan solo quiere hacer “que la gente pase un buen rato y se divierta” con ella. “Nos lo hemos pasado en grande. Cantar para mí es un complemento, pero lo cierto es que siempre me he considerado una ‘chica espectáculo’ que canta, comunica y baila, aunque ahora no me pueda mover tanto”, acotó en tono jovial la cantante boloñesa que realmente se llama Rafaella Roberta Pelloni.