Con ‘Noche de paz’, ‘Llegó la Navidad’, ‘Los peces en el río’, ‘Campana sobre campana’ y ‘Ave María’, así como cuatro adaptaciones de temas en inglés, el trío mexicano Pandora pretende crear una atmósfera de alegría y paz en los hogares de sus admiradores para las próximas fiestas.

En una conferencia de prensa en Ciudad de México, las hermanas Isabel y Mayte Lascurain y Fernanda Meade opinaron que este nuevo disco es reflejo de la nostalgia pero, sobre todo, del amor que ellas profesan a los otros: familia, amigos, colegas y conocidos.

Convencidas de que los cantantes de ahora están en constante renovación y búsqueda para agradar al público, la agrupación se ha enfocado en la promoción del material.

Sin embargo añadieron que no montarán ningún show conmemorativo, ya que de abril a septiembre de este año invirtieron toda su energía en varias presentaciones de ‘Pandora al Cubo Tour’ que se desprende de su disco Pandora 30.

El trío compartió su satisfacción por la buena acogida de sus seguidores, ya que a una semana del lanzamiento del álbum, Navidad con Pandora debutó como número 1 en el listado de pop en español en iTunes.

El 27 de octubre se estrenó en esa plataforma ‘Noche de paz’ y ‘Llegó la Navidad’ con sus respectivos videos y tres más se lanzarán este mes.

“Este disco lleva mucha alegría y llevábamos varios años queriéndolo hacer. Fue verdaderamente lindo realizarlo”, expresaron las cantantes.

Sobre la selección de los 13 temas que se incluyen en el álbum, Isabel Lascurain comentó que se creó a partir de cada una de sus listas de canciones que integraban sus villancicos favoritos, a fin de elegir los que encajaran más con el ambiente familiar que pretendían generar con su música.

Dijeron que ‘Los peces en el río’ es un clásico que tenían que regrabar por su trascendencia. Lo hicieron hace 30 años (1986), pero en una versión diferente cuando grabaron para el disco Eterna Navidad, y junto al grupo La Hermandad interpretaron ‘Ven a cantar’.

Además de los villancicos clásicos se encuentran cuatro adaptaciones al español de temas típicos de Estados Unidos: ‘Noel’, ‘Llegó la Navidad’, ‘El rey nació’ y ‘Ángeles en el cielo’, las cuales fueron realizadas por Fernanda Meade e Isabel Lascurain.

Al respecto, mencionaron que fue un proceso muy enriquecedor, porque se dieron a la tarea de traducir la letra textualmente, pero al ver que las ideas no aplicaban con el contexto del español, buscaron hacer la mejor adaptación posible.

La versión física de Navidad con Pandora incluye un DVD en el que participan familiares de las intérpretes y algunos seguidores del trío.

Pandora se dio a conocer oficialmente en 1985 durante una presentación en el programa de televisión Siempre en Domingo de Raúl Velasco. Ese mismo año el grupo lanzó su primer álbum. Para 2017 el trío viajará a Costa Rica para presentar su espectáculo ‘Pandora al Cubo’, que también seguirá montando en México. (I)