Presidente ecuatoriano presentará libro en China
El presidente Rafael Correa presentará su libro Ecuador: de Banana Republic a la No República en la primera edición en chino mandarín, como parte de las actividades que cumplirá en el marco de su visita a China.
El acto, que tendrá una duración de dos horas, contará con la presencia de académicos destacados y analistas socio-económicos, destaca la web oficial El Ciudadano.
Álvaro García Gutiérrez, ministro del servicio exterior de la Embajada de Ecuador en China, explicó que la iniciativa nació desde la misión diplomática ecuatoriana en el país asiático, como parte de la promoción de la cultura, el pensamiento social y político de los principales exponentes del Ecuador.
A partir de ello, en el 2010 la Academia China de Ciencias Sociales (CASS por sus siglas en inglés) envió una invitación al Mandatario ecuatoriano para que su libro sea editado y traducido al idioma chino mandarín; posteriormente la Fundación para la paz y el desarrollo de China también se interesó en la promoción del contenido del libro.
El encargado de convertir el texto al chino mandarín fue el reconocido traductor Yin Chendong, quien tiene una larga trayectoria en este ámbito, traduciendo al español obras de destacados compatriotas de su país como Mao Zedong, Zhu De, Chen Yun y Deng Xiaoping; pero además ha traducido más de 20 obras literarias españolas y latinoamericanas de Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar, entre otros.
Esta es la primera vez que Chendong traduce una obra de carácter político-económico, por lo que aseguró que con la misma pudo aprender mucho más sobre la situación que vivió Ecuador y también Latinoamérica, una región rica en recursos naturales.
Para esta edición, el presidente Correa escribió un prólogo especial, además de contar con un diseño de portada diferente.
García recalcó que el Jefe de Estado ecuatoriano renunció a las regalías por derechos de autor. En el mercado el libro cuesta alrededor de 35 Yuanes, lo que significa en promedio 7 dólares.
El libro, cuya traducción le tomó a Chendong cerca de 5 meses, será presentado a las 17:00 del martes 6 de enero (lunes para Ecuador) en el auditorio de la Academia China de Ciencias Sociales donde, además, varios académicos chinos comentarán acerca del libro y se abrirá una ronda de preguntas para el presidente Correa.
