La pareja creadora de El abrazo de la serpiente y Pájaros de verano, de los cineastas colombianos Ciro Guerra y Cristina Gallego, dará el salto a Hollywood con una adaptación de J. M. Coetzee que evoca el ascenso de la xenofobia y que protagonizará Johnny Depp.

“Con El abrazo... y Pájaros..., hemos podido entrar a mercados en los que no habíamos entrado antes. Se han descubierto también unas voces y un cine que viene desde este otro lugar y que resulta interesante”, dijo Cristina Gallego, en una entrevista con EFE.

El nuevo reto se gestó después del éxito que obtuvo la pareja que llevó a El abrazo de la serpiente a convertirse en la primera cinta colombiana nominada al Óscar en la categoría de mejor película de habla no inglesa.

Bajo la premisa de mostrar el talento que existe en lo que Gallego llama irónicamente “el mundo colonizado”, tanto ella como Guerra, su esposo, empezaron a trabajar en una adaptación de la obra Esperando a los bárbaros, escrita por el Premio Nobel de Literatura sudafricano John Maxwell Coetzee.

La obra es una parábola de una Sudáfrica que vive en una extrema paranoia relacionada con el racismo y en la que Coetzee hace una denuncia de la ignorancia y arrogancia de las personas que ostentan el poder.

El libro narra la historia de una ciudad que se encierra en sí misma para que una tribu, a la que considera violenta y que finalmente no existe, no tenga la posibilidad de entrar en su territorio, situación que es aprovechada por los militares para apoderarse del poder absoluto.

“Esta es una historia que nos interesó porque parece escrita desde otro lugar, pero al mismo tiempo muestra la relación del hombre con el mundo, con el imperio”, añadió Gallego.

Resaltó que aunque la obra fue escrita hace años y que resultaba “imposible que Coetzee supiera lo que iba a pasar hoy en América”, vaticinó la importancia que iban a obtener el poder y el dinero en el mundo actual, creando un lugar “en el que todo vale a costa del poder”.

Actualmente, el continente americano atraviesa una época de cambios drásticos en términos políticos e ideológicos que llegan de la mano de Donald Trump, presidente de Estados Unidos, y de Jair Bolsonaro, el ultraderechista elegido como jefe de Estado de Brasil.

La polémica llegada al poder de esos dos hombres y la puesta en marcha de proyectos como la construcción de un muro entre Estados Unidos y México, son elementos que Gallego relaciona directamente con la metáfora de Esperando a los bárbaros.

“Para una persona que conozca la situación actual de América, leer Esperando a los bárbaros le supondrá relacionarla con Trump y el muro que quiere construir en la frontera con México, o sus políticas migratorias o incluso con la reciente llegada al poder de Bolsonaro”, agregó la cineasta.

Por eso, resulta importante traer a la actualidad una historia que narra a la perfección lo que ocurre en América, pero que fue escrita en 1989. “Debemos buscar la humanidad en las historias e integrarlas con otras culturas”, sostuvo Gallego.

Debido a que Gallego considera que en el cine “trascienden las culturas y los idiomas”, la adaptación contará con la participación de los actores Johnny Depp, Mark Rylance y Robert Pattinson.

“Es muy interesante trabajar con actores de esa talla, Ciro ya está en el rodaje en Marruecos, está súper contento y esperamos que todo funcione muy bien con Esperando a los bárbaros”, concluyó Gallego.

Pese a que ya ha comenzado el rodaje de la película, que Gallego firma como productora, la adaptación de Esperando a los bárbaros, la primera grabada íntegramente en inglés y fuera de Colombia por la pareja, todavía no tiene fecha definida de estreno. (I)