Hoy la Real Academia Española (RAE) publicó una nueva edición a dos volúmenes de "El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha", de Miguel de Cervantes Saavedra, como un homenaje a los 400 años de la publicación de la segunda parte de esta obra.

En su creación también participaron el Instituto Cervantes y la Obra Social "La Caixa".

La obra consta de 1.345 páginas con anotaciones, y 1.967de estudios, anexos, mapas y grabados. En el mismo participaron más de medio centenar de especialistas, eruditos y escritores amantes de este clásico universal, dirigidos por el filólogo y académico Francisco Rico.

El texto cervantino como aseguró Rico, está bajo la edición rigurosa de todos los instrumentos de la filología moderna que han facilitado un acceso lo más cercano posible al original.

Se analizaron la caligrafía de Cervantes, los mecanismos de la imprenta en la publicación y futuras correcciones y añadiduras del propio autor y siguientes impresiones contrastadas con el original.

La obra ofrece nuevas y reales lecturas gracias a las correcciones y aclaraciones que hizo el equipo de trabajo del filólogo.

Hay cambios pequeños y grandes, por ejemplo, la frase conocida que dice: “Suelen hacer el amor con ímpetu”, cuando lo correcto es: “Suele nacer el amor con ímpetu”. O “La tempestad de palos que sobre él vía”, cuando lo correcto es: “La tempestad de palos que sobre él llovía”. (I)