Edición de 'Mi Lucha' está agotada

El Instituto de Historia Contemporánea de Múnich-Berlín, centro de investigación responsable de la minuciosa edición de ‘Mi Lucha’ de Adolf Hitler, que incluye 3.500 notas, ha recibido en las últimas semanas una avalancha de peticiones de editoriales internacionales deseosas de publicar la obra en sus países. Entre estos se encontrarían Corea, China, Japón y España.

Además, la obra figura en el segundo puesto en la lista de libros más vendidos de la revista Der Spiegel. Por ahora, el centro de investigación afirma que permitiría solo una edición en inglés.
“No podemos asumir el trabajo que supondría asegurar que todas las traducciones se hicieran con nuestros estándares científicos. Cada país, además, tiene sus particularidades. No son las mismas explicaciones necesarias para un lector coreano que para uno europeo, por ejemplo”, asegura una portavoz del instituto.

El libro del que hasta 1945 se imprimieron 12 millones de ejemplares, ha sobrevivido en los últimos años gracias a ediciones antiguas, a internet o a su sorprendente popularidad en países como India. Esta última edición generó un debate por su posible inclusión en la ruta académica. (I)