Cultura hispanofilipina encuentra refugio en la revista Perro Berde
La cultura hispanofilipina en Filipinas ha encontrado una tabla de salvación en la revista Perro Berde, elaborada conjuntamente por escritores españoles y filipinos en castellano, inglés y tagalo.
"Ya en su tercera entrega, afortunadamente podemos decir que Perro Berde no es una rareza. Gracias al trabajo de todo su equipo, la prensa filipina en español sigue su marcha", declaró hoy a Efe el director del Instituto Cervantes de Manila, Eduardo Calvo.
La revista, patrocinada por la Agencia Española de Cooperación, reúne a escritores hispanohablantes, como el poeta mexicano Javier Sicilia o el joven novelista español Rubén Abella, junto a figuras destacadas del panorama cultural filipino, como el director de cine Raya Martin, premiado en el Festival de Cannes.
Antonio García Roger, agregado cultural de la Embajada española en Manila, explicó que "la revista pretende abrir un espacio de diálogo cultural entre Filipinas y los países de habla hispana, y no solo apoyándose en el pasado común, sino también mirando al presente y al futuro."
García destacó que este número se distingue de los dos anteriores, lanzados en 2009 y 2010, en que "hay mayor presencia de la fotografía y el diseño".
"Están considerados disciplinas artísticas valiosas en sí mismas y no mero complemento de la información", añadió el agregado cultural.
El título de Perro Berde pretende resaltar la rareza de la literatura filipina en español mezclando un vocablo hispano con otro tagalo (berde), aunque tomado de la lengua de Cervantes y adaptado a la ortografía filipina.
